Beste klant, leuk dat u gordijnen van ons gaat gebruiken of op zoek bent naar informatie over gebruik en onderhoud. Op deze pagina geven wij u praktische tips hierover:
Voordat u het product uit de verpakking haalt:
Beoordeel of de kleur in grote lijnen u bevalt. Wij verkopen alleen online, het overbrengen van de kleur is daardoor lastiger. Het gordijn is verduisterend en geweven in 3 lagen. Dit heeft ook tot gevolg dat de kleur/tint anders wordt ervaren in verschillende lichtsituaties/invalshoeken. Naarmate het gordijn meer wordt geplooid, wordt de kleur als donkerder ervaren en wanneer de ruimte met kouder/wit licht is verlicht weer lichter.
Heeft u meerdere stuks van dezelfde kleur ontvangen?
Haal dan maar een gordijn uit de verpakking voor de beoordeling en bewaar de originele verpakking.
Kant en klaar ingepakt:
Het gordijn is in de fabriek opgevouwen en ingepakt. Het zit dus vol met kreukels als u het uitpakt en wellicht is de geweven stof wat gaan schuiven en/of gestrest geraakt. De gordijnstof is zeer gemakkelijk glad te strijken door flink te stomen. Is het weefsel verschoven, ook dan werkt flink stomen en (en kruislings) strijken het beste.
Schade bij ontvangst:
Heeft u gordijnen ontvangen met schade bv. door transport stuur ons een email aan info@sleep.nl en wij lossen dat samen met u op.
Retourneren bestelling:
Wilt u een of meerdere gordijnen weer aan ons retourneren stop ze dan terug in de originele verpakking. Het vouwkarton en kleurenkaart kunt u los in de doos bij voegen. Zorg in ieder geval dat de gordijnen schoon zijn. Verpak de gordijnen in doos, zorg dat de inhoud niet kan bewegen/schuiven en sluit deze goed af. Hergebruikt u de doos die u ontvangen heeft, zorg er dan voor dat uw adres en de bijbehorende barcode niet meer zichtbaar is.
Verduistering:
Onze verduisterende gordijnen zijn geweven met in de horizontale richting zwarte vezels – blackout, deze absorberen het licht grotendeels – en in de verticale richting de kleur van het gordijn. De verduistering, geluid- en warmte isolatie neemt toe naarmate de gordijnen meer in een plooi/golf hangen. Dit heeft een dempend/blokkerend effect. Donkere kleuren verduisteren beter dan lichte kleuren (donkere kleuren absorberen meer licht). Wij adviseren om minimaal 1.5 keer de breedte te nemen voor een gordijn ten opzichte van de breedte die nodig is om een raam te bedekken.
Veiligheid:
Houd – en reken op – voldoende afstand tussen het gordijn en hete en/of vlambevattende bronnen zoals een kaars/oven/ gasfornuis/geiser etc. Let ook op dat het gordijn onder invloed van tocht kan gaan bewegen/wapperen in de richting van een dergelijke warmtebron. Gaat u de gordijnen gebruiken in een voor publiek toegankelijke ruimte, bespreek dat dan met de beheerder/facilitair manager van het gebouw. Er kunnen aanvullende wettelijke eisen gelden ten aanzien van de plaatsing, ophanging, vervanging, controle en onderhoud.
Inzetten plooihaken in de plooiband:
Heeft u een gordijn met plooiband kijk dan voor uitleg over het plaatsen van plooihaken naar de video op:
www.sleep.nl/service/plaatsenplooihaken/
Onderhoud:
Regelmatig (bv. maandelijks) afstoffen met een vochtige doek is een snelle manier om de gordijnen op te frissen en vrij van stof te maken. In de wasmachine dient u de gordijnen wel in een waszak te doen om beschadiging te voorkomen. Niet samen wassen met ander textiel en geen kleuren mixen.
Wassen: op 30 graden, tot max. 40 graden, liefst kort programma. Alleen vloeibare wasmiddelen gebruiken en met mate. Zo snel mogelijk uithangen. Geen kleuren mixen en gebruik bij voorkeur een wasnet om beschadigingen te voorkomen.
Centrifugeren: max. 800 toeren en kort. Liefst klam/vochtig uithangen (raam/deur iets open) en ze zijn snel weer droog.
Strijken: op stand 1,2 , flink stomen, gebruik een witte katoenen doek tussen strijkijzer en gordijn. Strijk het gordijn bij voorkeur aan de binnenkant.
Ontharen: met een plakroller, plakband of vochtige schone doek kunt u eenvoudig het gordijn ontdoen van haren en stofjes. Het gordijn is geweven van zeer fijn draad, pas daarom op om met uw vingers/nagels zelf haren/stofjes te verwijderen.
Wassen tot 40 graden – Niet bleken – Niet in droogtrommel – Strijken op stand 1 , flink stomen – niet wringen en niet droog reinigen (gebruik een vochtige doek).
De informatie hierboven/in dit blad is ter informatie en advies, van toepassing de merken (uit de series) Ella, Ruben, Marion, George, Vincent, Victoria en Lémoni. Gebruik van gezond verstand prevaleert. Bij twijfel neem contact met ons op, daar zijn we voor.
Utilisation et entretien:
Cher client, nous sommes heureux que vous utilisiez nos produits.
Avec cette fiche d’information, nous vous donnons des conseils pratiques pour l’utilisation et l’entretien.
Avant de sortir le produit de son emballage
Évaluez si vous aimez la couleur dans son ensemble. Nous ne vendons qu’en ligne, le transfert de la couleur est donc plus difficile. Le rideau est tissé en plusieurs couches. Cela signifie également que la couleur sera perçue différemment selon les situations/angles d’éclairage. Plus le rideau est plissé, plus la couleur est foncée et plus elle est perçue comme claire lorsque la pièce est éclairée par une lumière froide/blanche.
Avez-vous reçu plusieurs pièces?
Veuillez sortir un seul rideau de son emballage dans un environnement propre et sans poussière pour l’évaluer et conservez l’emballage d’origine.
Emballé prêt à l’emploi:
Le rideau a été plié et emballé à l’usine. Il est donc plein de plis au déballage et le tissu peut s’être déplacé et/ou avoir subi des tensions. Le tissu des rideaux est très facile à lisser par une vapeur vigoureuse. Si le tissu a bougé, le mieux est de le passer à la vapeur vigoureusement et de le repasser dans le sens de la largeur.
Dommages à la réception:
Si vous avez reçu des rideaux endommagés, par exemple à cause du transport, veuillez nous envoyer un courriel à info@sleep.nl et nous résoudrons ce problème avec vous.
Retourner votre commande:
Veuillez respecter les règles et conditions du magasin où vous avez acheté les rideaux.
Blackout, isolation:
L’occultation et l’isolation sont améliorées lorsque les rideaux pendent davantage en plis/ondes. Cela a un effet amortisseur/bloquant. Les couleurs foncées s’assombrissent mieux que les couleurs claires (les couleurs foncées absorbent la lumière).
La sécurité:
Maintenez – et comptez sur – une distance suffisante entre le rideau et les sources chaudes et/ou de flammes telles qu’une bougie/un four/une cuisinière à gaz/une chaudière, etc. N’oubliez pas non plus que le rideau peut bouger ou battre sous l’effet d’un courant d’air en direction d’une telle source de chaleur. Si vous prévoyez d’utiliser les rideaux dans une pièce accessible au public, veuillez en discuter avec le gestionnaire du bâtiment/de l’installation. Des exigences légales supplémentaires peuvent s’appliquer à l’installation, l’accrochage, le remplacement, l’inspection et l’entretien.
Insertion des crochets plissés dans la ceinture plissée:
Si vous avez un rideau avec une bande plissée, regardez la vidéo sur la façon d’insérer des crochets plissés : www.sleep.nl/service/plaatsenplooihaken/
Entretien:
Un dépoussiérage régulier (par exemple une fois par mois) avec un chiffon humide est un moyen rapide de rafraîchir les rideaux et de les rendre exempts de poussière.
Lavage: jusqu’à 40 degrés, de préférence en cycle court. N’utilisez les détergents liquides qu’avec modération. Passez du temps ensemble dès que possible. Ne mélangez pas les couleurs et utilisez de préférence un filet à linge pour éviter tout dommage.
Spin: max. 800 rpm et court. S’exposer à la moiteur (fenêtre/porte légèrement ouverte).
Repassage: sur réglage 1,2, vapeur forte. Repassez le rideau de préférence à l’intérieur.
Enlever les poils: à l’aide d’un rouleau adhésif, d’un ruban adhésif ou d’un chiffon propre, vous pouvez facilement enlever les poils et la poussière du rideau. Le rideau est tissé à partir de fils très fins. Veillez donc à ne pas utiliser vos doigts/ongles pour enlever les cheveux/poussières.
Lavage jusqu’à 40 degrés – Ne pas blanchir – Ne pas sécher au sèche-linge – Repasser à la vitesse 1, nettoyage à sec – ne pas essorer et ne pas nettoyer à sec (utiliser un chiffon humide).
Les informations ci-dessus dans cette fiche sont données à titre indicatif et consultatif et s’appliquent aux marques (de la série) Ella, Ruben, Marion, George, Victoria et Lémoni. Le bon sens prévaut. En cas de doute, n’hésitez pas à nous contacter, nous sommes là pour ça.t ons op, daar zijn we voor.
Use and maintenance:
Dear customer, nice that you are going to use our curtains. With this information sheet we give you practical tips for use and maintenance.
Before removing the product from the packaging:
Assess whether you like the colour overall. We only sell online, therefore transferring the colour is more difficult. The curtain is woven in multiple layers. This also means that the colour will be perceived differently in different light situations/angles. The more the curtain is pleated, the darker the colour and the lighter it is perceived when the room is lit with colder/white light.
Have you received several pieces?
Then only remove one curtain from its packaging in a clean dust-free environment for evaluation and keep the original packaging.
Ready for use:
The curtain was folded and packed at the factory. It is therefore full of wrinkles when unpacked and the woven fabric may have shifted and/or become stressed. The curtain fabric is very easy to smoothen by vigorous steaming. If the fabric has shifted, steaming it vigorously and ironing it in a crosswise direction is the best way to go.
Damage upon receipt:
If you have received curtains with damage, e.g. due to transport, please email us at info@sleep.nl and we will resolve this with you.
Returning your order:
Please follow the rules and conditions of the shop/retailer where you bought the curtains.
Blackout, insulation:
Blackout and insulation improve when the curtains hang more in a pleat/wave. This has a dampening/blocking effect. Dark colours darken better than light colours (dark colours absorb more light).
Safety:
Keep – and count on – a sufficient distance between the curtain and hot and/or flame sources such as a candle/oven/gas stove/boiler, etc. Also bear in mind that the curtain may move or flap under the influence of draught in the direction of such a heat source. If you are going to use the curtains in an area accessible to the public, please discuss this with the building manager/facility manager. Additional statutory requirements may apply to the installation, hanging, replacement, inspection and maintenance.
Inserting pleated hooks in the pleated band:
If you have a curtain with pleated tape, watch the video on how to insert pleated hooks:www.sleep.nl/service/plaatsenplooihaken/
Maintenance:
Regular (e.g. monthly) dusting with a damp cloth is a quick way to freshen up and dust off the curtains.
Washing: up to 40 degrees, preferably short cycle. Only use liquid detergents in moderation. Hang out as soon as possible. Do not mix colours and preferably use a laundry net to prevent damage.
Tumbling: max. 800 rpm and short. Hang out clammy/moist (slightly open window/door).
Ironing: on setting 1,2 , strong steaming. Iron the curtain preferably on the inside.
Removing hairs: using an adhesive roller, adhesive tape or a clean cloth, you can easily remove hairs and dust from the curtain. The curtain is woven from very fine thread, so be careful not to use your fingers/nails to remove hair/dust.
Wash up to 40 degrees – Do not bleach – Do not tumble dry – Iron on speed 1, dry clean – do not wring and do not dry clean (use a damp cloth).
The information above/in this sheet is for information and advice only and applies to the brands (from the series) Ella, Ruben, Marion, George, Victoria and Lémoni. Use of common sense prevails. If in doubt, please contact us, that is what we are here for.
Verwendung und Pflege:
Sehr geehrter Kunde, schön, dass Sie Gardinen von uns verwenden werden.
Mit diesem Informationsblatt geben wir Ihnen praktische Tipps zur Nutzung und Pflege.
Bevor Sie das Produkt aus der Verpackung nehmen:
Bitte entscheiden Sie ob Ihnen die Farbe generell gefällt. Wir verkaufen nur online, daher ist das Übertragen der Farbe schwieriger. Die Gardine ist mehrlagig gewebt. Dies bedeutet auch, dass die Farbe/Tönung in verschiedenen Lichtsituationen/Erscheinungswinkeln unterschiedlich wahrgenommen wird. Beim Falten des Vorhangs wird die Farbe dunkler empfunden und bei kälterem/weißem Licht wird der Raum wieder heller.
Haben Sie mehrere Teile erhalten?
Nehmen Sie dann nur eine Gardine in einer sauberen, staubfreien Umgebung zur Begutachtung aus der Verpackung und bewahren Sie die Originalverpackung auf.
Gebrauchsfertig verpackt:
Die Gardine wurde in der Fabrik gefaltet und verpackt. Daher ist es beim Auspacken voller Falten, und das Gewebe kann sich verschoben haben und/oder gespannt sein. Der Vorhangstoff lässt sich durch kräftiges Dampfen sehr leicht glätten. Wenn der Stoff verrutscht ist, ist es am besten, ihn kräftig zu dämpfen und quer zu bügeln.
Schaden bei Erhalt:
Wenn Sie Vorhänge mit Schäden erhalten haben, beispielsweise aufgrund des Transports, senden Sie uns bitte eine E-Mail an info@sleep.nl und wir werden dies gemeinsam mit Ihnen lösen.
Rücksendung:
Befolgen Sie die Regeln und Bedingungen des Webshops, in dem Sie die Vorhänge gekauft haben.
Verdunkelung, Isolation:
Die Verdunkelung und Isolierung verbessert sich, wenn die Gardinen mehr in einer Falte/Welle hängen. Dies wirkt dämpfend/blockierend. Dunkle Farben verdunkeln sich besser als helle Farben (dunkle Farben absorbieren Licht).
Sicherheit:
Halten Sie ausreichend Abstand zwischen dem Vorhang und heißen und/oder Flammen enthaltenden Quellen wie z Richtung einer solchen Wärmequelle. Wenn Sie die Vorhänge in einem öffentlich zugänglichen Raum verwenden, besprechen Sie dies mit dem Gebäudemanager/Hausmeister. In Bezug auf Installation, Aufhängung, Austausch, Inspektion und Wartung können zusätzliche gesetzliche Anforderungen gelten.
Einsetzen der Faltenhaken in das Faltenband:
Wenn Sie eine Gardine mit Faltenband haben, finden Sie eine Erklärung, wie Sie Faltenhaken einfügen können, hier: www.sleep.nl/service/plaatsenplooihaken/
Pflege:
Durch regelmäßiges (z. B. monatliches) Abstauben mit einem feuchten Tuch werden die Gardinen schnell aufgefrischt und staubfrei gehalten.
Waschen: bis max. 40 Grad, am besten ein Kurzprogramm. Flüssigwaschmittel nur in Maßen verwenden. Hänge so schnell wie möglich ab. Mischen Sie keine Farben und verwenden Sie vorzugsweise ein Waschnetz, um Beschädigungen zu vermeiden.
Schleudern – max. 800 U/min und kurz. Vorzugsweise feucht/feucht aufhängen (Fenster/Tür leicht geöffnet).
Bügeln: auf Stufe 1,2, stark dampfend. Bügeln Sie den Vorhang vorzugsweise von innen.
Entfernen von Haaren: mit einem Kleberoller, Klebeband oder einem sauberen Tuch können Sie Haare und Staub leicht von der Gardine entfernen. Die Gardine ist aus sehr feinen Fäden gewebt, daher sollten Sie nicht mit den Fingern/Nägeln Haare/Staub entfernen.
Bis 40 Grad waschen – Nicht bleichen – Nicht im Trockner trocknen – Auf Stufe 1 bügeln, chemisch reinigen – nicht auswringen und nicht chemisch reinigen (feuchtes Tuch verwenden).
Die Informationen oben/in diesem Datenblatt dienen der Information und Beratung und gelten für die Marken (aus der Serie) Ella, Ruben, Marion, George, Victoria und Lémoni. Der Gebrauch des gesunden Menschenverstandes überwiegt. Im Zweifelsfall kontaktieren Sie uns bitte, dafür sind wir da.